Saturday, December 8, 2007

Paul Celan, Schneepart, "Ich höre soviel von euch"

Ich höre soviel von euch,
daß ich nichts mehr höre
als Hören,

ich sehe soviel von euch,
daß ich nichts mehr sehe
als Sehen,

soviel rennt mich an
mit Gerede,
daß ich zuweilen spreche
wie einer, der redet,
spreche wie einer,
der schweigt.

Ich lebe, stark.


I hear so much of you
that I hear nothing more
than hearing,

I see so much of you
that I see nothing more
than seeing,

so much assails me
with talk
that sometimes I speak
like one who talks,
sometimes I
speak like one who is silent.

I live, strong.
(trans. Ian Fairley)

No comments: